Análise Musical- Industrial Disease

Diante da recente tragédia ocorrida em Mariana-MG, eu não pude deixar de perceber um paralelo com uma canção brilhante do Dire Straits, Industrial Disease. Neste sentido, estive ouvindo e dando uma conferida na letra dessa canção e isso me levou a tentar fazer uma pequena análise musical sobre a mesma.

Todos os gênios que passaram pelo planeta sempre deixaram coisas atuais, atemporais, sempre contemporâneas.

Aqui está um exemplo, só que em uma  canção. A tradução não está 100%, mas, tentei fazer o melhor que pude para elucidar a crítica politica, ambiental e social condida nesta canção, recheada de um certo humor e teor sarcástico, certamente oriundo da velha escola Dyliana!

A canção foi lançada como single nos EUA e como B-side raro de Private Investigations em fita cassete no Reino Unido.

Abaixo estou deixando uma excelente animação que traz bastante luz ao conteúdo da letra dessa canção, sugiro que assistam primeiro e depois acompanhem a letra!

(Por sinal, se alguma alma caridosa puder fazer qualquer reajuste na tradução, eu ficaria muito agradecido, será bem-vindo.)

Doença Industrial

Luzes alarmantes estão avisando sobre o Controle de Qualidade

Alguém jogou uma chave inglesa e eles a mandam para o buraco

Há rumores no porto de cargas e ódio na cidade

Alguém sopra o apito e os muros vêm abaixo

Há uma reunião na diretoria. Eles estão cansados em rastrear odores

Há um vazamento de fluído no banheiro, há passos leves dos funcionários

Algum lugar nos corredores, alguém estava prestando atenção nos espirros.

Ó Deus! Pode isso ser uma Doença Industrial?

O zelador foi crucificado por dormir em seu trabalho

Eles estão negando para ficarem em paz, a maioria das vezes é dele a culpa.

Seu cão de guarda pegou raiva, seu capataz pegou pulgas

E todo mundo preocupado com a Doença Industrial

Há pânico no Painel de Comando. Línguas estão com nós.

Uns vão embora em simpatia, outros vão para baladas,

Uns culpam a Direção, outros os empregados.

E todos sabem que isso é Doença Industrial

A Força de Trabalho está aborrecida com ferramentas e passeios,

Inocência está prejudicada, experientes apenas conversam.

Todo mundo procura danos e todos concordam

Que esses são clássicos fenômenos de apertos monetários

Na ITV (Pode ser a Rede Globo) e  BBC, eles conversam sobre a maldição.

Filosofia é inútil, Teologia é pior ainda,

História ferve sobre um congelamento de economia

Sociologistas inventam palavras com "Doença Industrial"

Doutor Parkinson declarou: "Eu não estou surpreso em ver você aqui,

Você pegou tosse de fumante por estar fumando, ressaca por beber cerveja,

Eu não sei como você veio para pegar as pernas de Batty Davis(1)

Mas para piorar tudo, jovem homem, você pegou 'Doença Industrial'".

Ele me escreveu uma receita médica, onde ele diz: "Você está deprimido,

Mas eu estou contente que você voltou para me ver, a fim de melhorar seu peito,

Volte e veja-me mais tarde - Próximo paciente, por favor".

Outra vítima da Doença Industrial

Eu vou para Speaker's Corner(2), eu estou atordoado,

Eles conversam livremente, turistas, policiais nos caminhões,

Dois homens dizem que são Jesus, um deles deve estar errado.

Há um cantor protestando, cantando uma canção de protesto - Ele diz:

"Eles lutam para terem nós aos seus pés,

Eles lutam para sustentarem suas fábricas,

Eles lutam para nos impedir de comprar coisas japonesas

Eles lutam para deter a Doença Industrial

Eles estão apontando o inimigo para mantê-lo surdos e cegos

Eles querem gastar sua energia prendendo sua mente,

Te dando Rule Brittania(3), cerveja com gás, três páginas,

Duas semanas na Espanha e strip-tease aos domingos"

Enquanto isso, o primeiro Jesus diz:  eu iria curá-lo em breve

Abolindo as manhãs de segunda-feira e as tardes de sexta"

O outro cara está em greve de fome, ele está morrendo aos poucos

Agora vem Jesus pegando a Doença Industrial.

Aqui está o Dire Straits apresentando esse rock inteligente em um programa de Tv- Na so was, ZDF, Munich, Germany, 24th October 1982.

(1) (Ruth Elizabeth "Bette" Davis (Lowell, 5 de abril de 1908 — Neuilly-sur-Seine, 6 de outubro de 1989), foi uma atriz estadunidense de cinema, televisão e teatro. Conhecida por sua vontade de interpretar personagens antipáticas, ela era venerada por suas atuações numa variada gama de gêneros cinematográficos; de melodramas policiais, filmes de época e comédias, embora seus maiores sucessos tenham sido romances dramáticos.)

(2)O Speakers' Corner (Recanto do Orador)  é um lugar de grandes discursos e protestos. Fica situado no nordeste do Hyde Park, em Londres, Reino Unido. Tradicionalmente, no Speakers' Corner, qualquer cidadão pode fazer discursos criticando qualquer um, com exceção da Família Real e do governo inglês. Para discursar, o orador tem de estar sobre um caixote ou tablado pois, segundo a tradição britânica, o orador não pode estar sobre solo inglês, se o orador não estiver pisando em solo inglês ele estará isento das leis e tradições britânicas.

(3)Rule Brittania- É uma tradicional canção britânica, uma canção patriótica conhecida de todos os britânicos.

Espero que tenham gostado!

Brunno Nunes.